chcę pani powiedzieć

 

Dětstvi (dzieciństwo), Dub (dąb), Chci pani povedět ( chcę pani powiedzieć), Prochăzka časným jarem (spacer wczesną wiosną), Na křidlech ptáka (na skrzydłach ptaka) oraz Cesta v mzle (droga we mgle).

W: KRÁSNÝ WRCH: šumperský poetický almanach, Šumperk, 2007

 

chcę pani powiedzieć

 

Wisławie Szymborskiej po przyznaniu Nagrody Nobla

 

 

chcę pani powiedzieć

że zaprzedałam duszę

za Buffo Nienawiść Koniec i początek

Kota w pustym mieszkaniu

i dwieście innych wierszy

że moim udziałem jest

radość nagrody

(nie dlatego, gdyż...

lub dzięki temu, że...)

dywagacje w mediach

niczym mokre drwa

nie rozniecają ognisk

 

to kobieta dotknięta poezją

jest smolną drzazgą

 

05. 10. 1996 r

 

***

Chci pani povědět

že jesem prodala duši

za Buffo Nenávist Konec a počátek

Kocoura v prázdném bytě

a dvě stě dalších básni

podílím se

na radosti z ceny

(no proto, když…

ale díky tomu že…)

divagace v mediích

jako mokrě dříví

nerozněcují ohniska

 

to je žena políbená poezií

je smolnou třískou

 

(tłumaczył: Doc. PhDr. František Všetička

 
wstecz   dalej »