„morning” (poranek), „a world under –foot” (świat pod stopą).

Tłumaczenie: Karol Chojnowski i Desmond Graham

W: AZURIA, Geelong, Australia nr 2, 2013 s. 40-42

ISSN 2200-2367

Czytaj całość...
 

 

Збирання ягід (zbieranie jagód), Малиновий чагарник (malinowy sad) Сад повний яблунь(sad pełen jabłoni), Дощ(deszcz) Коли цвів льон(kiedy kwitł len)

 

Tłumaczenie: Tadey Karabowicz

 

W: УКРАЇНСЬКИЙ ЛІТЕРАТУРНИЙ ЙРОВУЛОК (Ukraiński Zaułek Literacki),

T. 9/2009, Hola, Towarzystwo Miłośników Skansenu Kultury Materialnej Chełmszczyzny i Podlasia w Holi.

Czytaj całość...
 

moteris suknele, užsagstyta ant nugaros

(kobieta w sukience zapinanej z tyłu na guziki).

W: Znad Wilii, kwartalnik, Wilno, 2007, s. 88

Czytaj całość...
 

 

Dětstvi (dzieciństwo), Dub (dąb), Chci pani povedět ( chcę pani powiedzieć), Prochăzka časným jarem (spacer wczesną wiosną), Na křidlech ptáka (na skrzydłach ptaka) oraz Cesta v mzle (droga we mgle).

W: KRÁSNÝ WRCH: šumperský poetický almanach, Šumperk, 2007

Czytaj całość...
 

 

„przejażdżka bulwarem”, „***(zimą na letnisku)”, „sen o kobietach biegnących do siebie z otwartymi ramionami”, „sanktuarium”

W: Tam prosto do Augustowa. Antologia wierszy. Tikkun 2007

Czytaj całość...
 

 

„świat pod stopą”

www.akant.telvinet.pl, Bydgoszcz, 2007, nr 2(119)

Czytaj całość...
 

 

„poranek”

W: Gazeta Olsztyńska, 2006 nr 35.

Czytaj całość...
 

 

„sen o Praniu”

W: Antologia wierszy, Leśniczówka Pranie, Gołdap, 2006

Czytaj całość...
 

 

“…Panie rozsypałeś mnie dmuchawcami”, „dzieci”, „poranek”, „sen o Praniu”, „orzechowy sad”, „zbieranie jagód”, „malinowy sad”

W: Almanach Sejneński, wyd. Ośrodek „Pogranicze – sztuk, kultur, narodów”, Sejny, 2004, nr 3, s. 233-239

Czytaj całość...
 

 

”dzieci”

W: Miesięcznik Centrum Polsko – Słowiańskiego (Polish & Slavica Center), „Centrum”nr 3, grudzień 2004, New Jork, New Jersey, USA,

W: Biuletyn kwartalnik. Wallington, New Jersey USA: Polish American Poets Academy, 2004 nr 3 – 4 , s. 6

Czytaj całość...
 

 

"porządek świata”, „amputacja pamięci”

W: Topos, 2004, nr 3 – 4, s. 178 – 179

Czytaj całość...
 

 

„orzechowy sad”

W: Topos, 2003, nr 4 – 5, s. 157

Czytaj całość...
 

 

„…dałeś nam Panie kota”

W: Topos, 2002, nr 3 (64), s. 200

Czytaj całość...
 

 

„litania bluźniercza”, „stara kobieta z różą”, „ …siwa staruszka” [wiersze]. Ocalenie przez poezję. Gołdap, 2002

Czytaj całość...
 

 

„tyle radości” [Wiersz]. Gazeta Współczesna 2001, nr 9 (14 672)

Czytaj całość...
 
Więcej...